Cómo funciona JustAnswer:
  • Preguntar a un Experto
    Los expertos tienen muchos conocimientos valiosos y están dispuestos a ayudar en cualquier pregunta. Credenciales confirmadas por una empresa de verificación perteneciente a Fortune 500.
  • Obtener una respuesta profesional
    Por correo electrónico, mensaje de texto o notificación mientras espera en su sitio. Haga preguntas de seguimiento si lo necesita.
  • Garantía de satisfacción plena
    Garantizamos tu satisfacción.
Formule su propia pregunta a José M
José M
José M, Abogado ejerciente
Categoría: Derecho Civil
Clientes satisfechos: 6082
Experiencia:  ABOGADO ICA BURGOS
54639574
Escriba su pregunta sobre Derecho Civil aquí...
José M está en línea ahora

Quiero presentar una demanda contar un empresa Italiana,de

Pregunta del cliente:

Quiero presentar una demanda contar un empresa Italiana,de la que soy agente en exclusiva.¿ En que idioma debo presentar la deamanda si el juzgado es Español?. ¿Deben ir traducidos todo los documentos que se adjuntan a la demanda,que seran mas de 1000 folios?
Enviada: hace 4 año.
Categoría: Derecho Civil
Experto:  José M escribió hace 4 año.

Abogado3044 :

Hola

Abogado3044 :

Las demandas en España se deben interponer en español o las lenguas oficiales de las CCAA

Customer:

Si,pero la copia al empares demnada qu es italiana?

Abogado3044 :

Si Ud puede demandar en España, será en castellano

Customer:

Perdon,me referia a la copia a la otra parte

Abogado3044 :

Para saber si puede demandar en España, hay que ver los contratos firmados

Abogado3044 :

a falta de acuerdo se debe interponer en el domicilio del damandado, en Italia

Customer:

Si,eso ya esta comprobado,la cuestiones si el Juzgado nos pide que traduzacmos los documentos para la otra parte,le coste puede ser muy alto.1000 paginas

Abogado3044 :

Debera hacerlo

Abogado3044 :

Y los costes se anexarán en costas que pagará quien el juzgado decida que debe hacerlo

Customer:

Y quien paga el coste de esta traducion

Abogado3044 :

En principio Ud

Abogado3044 :

y terminado el juicio quien asuma las costas

Customer:

No hay forma,de hacer ver a SSª que si la demnda es por ejemplo de 100.000 € no podemos gatsr en tarducir 40.000€ y despues espera sentencia. No serai posible tarducir solo el escrito de la de mnada y nos los docuemntso y folletso de las pruebas

Abogado3044 :

No se le puede pedir a él que pague siendo nosotros quienes demandamos

Abogado3044 :

Es algo que deben asumir uds, como costes de procedimiento

Abogado3044 :

A quien interesa la demnada es a nosotros, asi que debemos pagar

Customer:

No,tal vez ni me he explicado.Esta calro que lo que se tenga que traducir lo pagamos nosotros y esperamso. La cuestiones si, es necsario tarducir el 100% de los docuemntso o serai viable traducir solo el texto de la demada y no los documentso de prueba, que tal vez no se llegeuen autilizar despues de la audiencia previa

Abogado3044 :

Es necesario que traduzca toda la demanda, pero nada más

Abogado3044 :

Las pruebas en que la base no considero que las tenga que traducir

Customer:

Que puedo hacer si el Juzgado me pide que traduzca todos los docuemtos que se aporte,

Abogado3044 :

En todo caso, puede solicitar instrucciones a SSª, con una norma de mínimos

Abogado3044 :

Si SSª exije que se traduzca todo, nada podemos hacer

Customer:

Ok.Gracias

Abogado3044 :

No lo veoo lógico, pero es SSª

Abogado3044 :

Gracias XXXXX XXXXX por confiar en JA

Abogado3044 :

Entiendo perfectamnete su malestar, es inconcebible, que se haga gastar dinero que arriesgamos...

Abogado3044 :

Pase un buen día, sigo a su disposición si tiene más dudas

Customer:

Muchas garcais por sus comentarios,pero me temo que estamos ante un abasurdo.Costara mas la trducion que lo reclamado.Adios

Abogado3044 :

Yo también entiendo que es así...

Abogado3044 :

No lo veo lógico, y en términos económicos desde luego que no es óptimo

Abogado3044 :

Absurdo completamente

Abogado3044 :

Le invito a hacer una valoración positiva del servicio, sin la cual el experto no cobra

Abogado3044 :

Adios

José M y otros otros especialistas en Derecho Civil están preparados para ayudarle