Cómo funciona JustAnswer:
  • Preguntar a un Experto
    Los expertos tienen muchos conocimientos valiosos y están dispuestos a ayudar en cualquier pregunta. Credenciales confirmadas por una empresa de verificación perteneciente a Fortune 500.
  • Obtener una respuesta profesional
    Por correo electrónico, mensaje de texto o notificación mientras espera en su sitio. Haga preguntas de seguimiento si lo necesita.
  • Garantía de satisfacción plena
    Garantizamos tu satisfacción.
Formule su propia pregunta a lordjames83
lordjames83
lordjames83, Abogado
Categoría: Ley de Argentina
Clientes satisfechos: 1216
Experiencia:  Abogado
58897661
Escriba su pregunta sobre Ley de Argentina aquí...
lordjames83 está en línea ahora

Por favor, necesito saber qu debemos hacer frente al siguiente

Pregunta del cliente

Por favor, necesito saber qué debemos hacer frente al siguiente problema: Soy argentina y estoy casada con un español desde hace casi 7 años, cuando intentamos validar el matrimonio en España por un traslado definitivo a ese país, nos acordamos de una "cuestión", muy grave en este momento.
Cuando estuvimos presentando nuestra documentación en el Registro Civil dijeron que será más rápido si él (mi futuro cónyuge) figura como "soltero" pero que antes debía presentar algún documento que indique su estado civil actual para que ellos estén seguros que en verdad podía casarse nuevamente; así lo hicimos, al poco presenté una constancia autenticada por escribano, donde constaba que estaba divorciado. Es por ello que figura, en la Libreta de Familia como "soltero".
El tema es que cuando el Cosnulado Español de Argentina envíe la documentación a Madrid con el fin de validar nuestro matrimonio, se advertirá que mi esposo no era soltero sino divorciado, al momento de contraer nupcias.
Mi consulta, QUÉ PODEMOS HACER AL RESPECTO, PARA PODER VALIDAR EN ESPAÑA SIN PROBLEMAS LEGALES NUESTRO MATRIMONIO CIVIL?
Mil gracias, XXXXX XXXXX!!! Silvia.-
Enviada: hace 6 año.
Categoría: Ley de Argentina
Experto:  lordjames83 escribió hace 6 año.
Estimada,

La consulta que hace es más bien de Derecho Internacional o español, que de Ley Argentina, afortunadamente me encuentro en condiciones de responder y estoy entre los expertos internacionalistas de este sitio. Además he hecho un estudio sobre matrimonio en el derecho extranjero recientemente.

El problema en este caso no hace tanto a la "valdación" del matrimonio, dado que el Derecho español reconoce, en principio el matrimonio celebrado en el exterior, tal como señala su codigo Civil, sino a la validez (lo que Ud. llama validación es simplemente la inscripción del mismo en el registro, nada del otro mundo diríamos en criollo):

Art. 9 inc. 2: "Los efectos del matrimonio se regirán por la Ley personal común de los cónyuges al tiempo de contraerlo; en defecto de esta Ley, por la Ley personal o de la residencia habitual de cualquiera de ellos, elegida por ambos en documento auténtico otorgado antes de la celebración del matrimonio; a falta de esta elección, por la Ley de la residencia habitual común inmediatamente posterior a la celebración, y, a falta de dicha residencia, por la del lugar de celebración del matrimonio".

Y el Art. 49 dice que "También podrá contraer matrimonio fuera de España con arreglo a la forma establecida por la Ley del lugar de celebración".

Mientras que, el Art. 159 de nuestro código establece que "Las condiciones de validez intrínsecas y extrínsecas del matrimonio se rigen por el derecho del lugar de su celebración, aunque los contrayentes hubieren dejado su domicilio para sujetarse a las normas que en él rigen".

Por lo tanto, en este sentido, no debería haber problema con el matrimonio por Uds. contraído y su reconomimiento internacional.

Ahora bien, lo que hay aqui es un problema formal, es decir, el registro civil no hace, muchas veces, más que complicar las cosas con consejos no del todo acertados, que terminan creando más problemas que soluciones.

No he encontrado, en el Código español una solución explícita a su problema, por lo que debe considerar lo siguiente.

El Art. 46 del código Civil español establece que no pueden contraer matrimonio "los que estén ligados con vínculo matrimonial", y el 85 que El matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración...por el divorcio".

Es decir el Código Civil Español reconoce el Matrimonio celebrado en el extranjero, y solo exige su inscripcion a los fines del reconocimiento de derechos matrimoniales. Y exige para la validez, solo la inexistencia de un vínculo anterior, por lo tanto, no creo que pueda tener ningún problema en la inscripción de su matrimonio en España.

Sí podrían ponerse pesados por haber falseado un documento publico, pero en tal caso, sería solo cuestión de resaltarles que, en la práctica, el vínculo no existía y es eso lo que exige la ley y no otra cosa.

En resumen:
1) Su Matrimonio es válido para la ley española.
2) Dado que lo único que se exige es la inexistancia de un vínculo anterior, y que ese vinculo no existía, más allá del motivo, no deberia haber ningún problema para la inscripción (ovalidación) del matrimonio.

Espero haber respondido su consulta, de ser así, por favor haga click en aceptar, caso contrari no dude en preguntarme lo que necesite. Recuerde que aun después de haber aceptado mi pregunta puede seguir consultando por este medio las futuras dudas sin que eso le importe un gasto.
lordjames83 y otros otros especialistas en Ley de Argentina están preparados para ayudarle
Cliente: escribió hace 6 año.

Con todo respeto y con la HONESTIDAD que me caracteriza,

 

Me gustaría leer, la próxima vez que visite la página, el signo US$, indicando que se habla de "30 dólares".

O sea... con un poquito más de buena voluntad y algo de sacrificio de vuestra parte, quisiera saber que he preguntado una cuestión a gente no tan deshonesta.

Gracias!!!

Experto:  lordjames83 escribió hace 6 año.
Estimada,

Esa cuestión debe hacerla saber a [email protected], de modo que ellos modifiquen, de considerarlo adecuado, el signo de la moneda.

En cuanto a mi, creo haberle respondido con honestidad y buena voluntad, más aun, he consultado la Ley Española a tales fines, cmo corresponde. Le he informado que su consulta es pertinente a Derecho Internacional más que a Ley Argentina, no obstante, en mi perfil podrá ver que figuro como especialista en ambos rubros.

El derecho intenacional privado funcina de la siguiente manera, se indaga cual es la ley aplicable (en este caso españa en sus relaciones internacionales), se estudia la ley aplicable, y se da la respuesta o sea aplica (el código civil español tiene incluso un título dedicado a normas de derecho internacional privado). Ese es el proceso que he seguido, y puede corroborarlo.

Lamento si se ha sentido descepcinada por la empresa, le pido disculpas de parte de esta y estoy a su dispocición por cualquier otra consulta jurídica.