Cómo funciona JustAnswer:
  • Preguntar a un Experto
    Los expertos tienen muchos conocimientos valiosos y están dispuestos a ayudar en cualquier pregunta. Credenciales confirmadas por una empresa de verificación perteneciente a Fortune 500.
  • Obtener una respuesta profesional
    Por correo electrónico, mensaje de texto o notificación mientras espera en su sitio. Haga preguntas de seguimiento si lo necesita.
  • Garantía de satisfacción plena
    Garantizamos tu satisfacción.
Formule su propia pregunta a lordjames83
lordjames83
lordjames83, Abogado
Categoría: Ley de Argentina
Clientes satisfechos: 1214
Experiencia:  Abogado
58897661
Escriba su pregunta sobre Ley de Argentina aquí...
lordjames83 está en línea ahora

Necesito una partida de nacimiento plurilingue o apostillada

Pregunta del cliente

necesito una partida de nacimiento plurilingue o apostillada del señor stefano sudati nacido en cremona el dia 26 de setiembre de 1860 . HIJO de fernando sudati y rosalinda molinari .
Enviada: hace 1 mes.
Categoría: Ley de Argentina
Cliente: escribió hace 1 mes.
Publicado por JustAnswer mediante solicitud del cliente) Hola, me gustaría solicitarle la Llamada telefónica.
Cliente: escribió hace 1 mes.
Dígame si necesita más información o envíeme la oferta de Servicio Adicional para así poder continuar.
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Estimado, tiene plena certeza de los datos?

Qué documentación tiene de esta persona?

Si lo desea, con gusto le verificaré y tramitaré la partida. El problema es que debe estar en los registros parroquiales de la comuna de Cremona o bien en la Diósesis de Cremona.

También necesito saber si su ancestro nació en Cremona Provincia o Comuna.

Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Para mayor información le dejo el listado de comunas de la provincia de Cremona:

http://www.comuni-italiani.it/019/lista.html

Cliente: escribió hace 1 mes.
lo que yo tengo es un informe de la parroquia de san martino spinadesco
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Si lo desea adjúnteme lo que tiene o bien si desea la llamada telefónica puedo asesorarlo más directamente por ese medio.

Lo que debe saber es que si su ancestro nació en 1860 no va a encontrar la partida de nacimiento dado que ella no existe. Solo podrá dar con el acta de bautismo de la parroquia de la comuna que hace plena fe ante las autoridades italianas y/o con los registros de leva de la comuna/provincia que también sirven a los efectos de probar la procedencia.

Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Estimada, ya veo, su ascendiente es, probablemente, de la comuna de spinadesco en la provincia de Cremona.

De todos modos, insisto, no tengo inconveniente en tramitarle la documentación (los pagos los hará ud, directamente a la parroquia, no a mi) pero SOLAMENTE podrá dar con el acta de bautismo.

Resulta que los registros civiles en Italia se crean en 1866, y antes de esa fecha no hay ninguna partida civil de nacimiento. El acta de bautismo hace fe para la adquisición de la ciudadanía.

Cliente: escribió hace 1 mes.
lo que yo tengo dice en el archivo de esta parroquia en el libro de actas de nacimiento de la parroquia de san martino vescove iniciado en 1956 tabla 46 consta que stefano sudati nacido el 26 de setiembre de 1860 hijo de sudati fernando y rosalinda Molinari,yo necesito una parida plurilingue o apostillada a lo fines de pedir una informacin sumarial porque hay herrores en los apellidos de los descendientes
Cliente: escribió hace 1 mes.
creo que soy clara ud me puede gestionar una partida apostillada o plurilingue .
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Sí, sí, se bien lo que necesita. Personalmente estoy tramitando la misma documentación.

Le ruego me adjunte el documento que posee.

Si lo desea, acepte la propuesta de llamada

Cliente: escribió hace 1 mes.
a donde se lo paso
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Acá mismo. Adjuntar archivo y lo sube.

Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Para que quede claro,solo le hré de intermediario con la parroquia. Luego ud. deberá abonar el costo de envío y proporcionar sus datos para que le llegue el acta.

Cliente: escribió hace 1 mes.
por favor que sea apostillada o plurilingue sino no me sirve muchas gracias
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

El tema del apostillado es otra cosa.

Eso lo hace ud. cuando le llega la partida. Luego le explicaré el procedimiento.

Pero el apostillado es algo que se hace en el país para darle legitimidad a un documento público extranjero.

Por favor, si mi respuesta le fue de utilidad, no olvide valorarla positivamente. Su opinión es importante para mi. En caso contrario puede, previo a su valoración, puede seguir consultando hasta que su inquietud quede completamente satisfecha

Cliente: escribió hace 1 mes.
disculpe pero aca en Argentina no me la apostillan necesito que venga apostillada. Yo ya hice las averiguaciones en el consulado .
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Le ruego que acepte la llamada para explicarle bien el tema.

Asimismo, POR FAVOR, adjunteme el documento que posee para poder tramitarle el tema.

Se bien lo que necesita, no se preocupe.

Cliente: escribió hace 1 mes.
no puedo aceptar la llamada no tengo credito en la tarjeta, puede conectarme con la parroquia donde figura el nacimiento por favor
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Si, pero por favor adjúntme el documento:

Vaya al "clip", busque el documento en su computadora y súbalo para que yo lo lea.

Cliente: escribió hace 1 mes.
ok
Cliente: escribió hace 1 mes.
ya se lo envio dfisculpe la demora
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

No hay problema

Cliente: escribió hace 1 mes.
si efectivamente se apostilla en la cancilleria argentina. siempre y cuando el documento que ud me envie este firmado por el embajador argentino en Italia. pues tengo entendido que el apostillado es una corroboracion de que la firma del embajador argentino en italia es legitima. yo ya le envio lo que tengo pero no me sirve porque solo esta firmado por el parroco de la parroquia.
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Estimada, no se preocupe, conozco el trámite de apostillado. También hay que ver si tanto Argentina como Italia están unidos por el convenio de la Haya sobre apostilla.

Cliente: escribió hace 1 mes.
Adjunto los Archivos, van son 2.
Cliente: escribió hace 1 mes.
si creo que se puede hacer pues un amigo lo ha hecho
Cliente: escribió hace 1 mes.
no me llega respuesta . tengo aviso de mail pero no ha llegado nada pudo abrir los archivos
Cliente: escribió hace 1 mes.
por favor necesito respuesta
Cliente: escribió hace 1 mes.
que pasa que no responden ,asi es su tragajo
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Estimada, tenga paciencia, por favor. Como sabrá entender más allá de que quien le habla come y duerme, una vez que solicite el acta la misma no le llegará de manera automática.
Por lo pronto, en Italia los fines de semana no son días hábiles, por lo que no tendrá una respuesta de la comnuna hsta el lunes, como mínimo. Ello sumado al tiempo que el archivista demore en buscar el acta, que puede ser entre 1 día y un par de meses (No he requerido hasta el momento información a la Comuna de "spinadesco" por lo que desconozco los tiempos administrativos que manejan.

A ello le tiene que sumar que es la parroquia la que buscará la información, con las limitaciones de una parroquia.

Para que se de una idea, en algunas comunas en la provincia de Como y Bergamo me respondieron en 24h, en otras, ya va un mes y medio y no he recibido respuesta o bien la respuesta acaba de llegar.

Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

LE hago una última pregunta, mientras tramito su solicitud:
En el consulado ya le han dicho que esto no sirve?

Cliente: escribió hace 1 mes.
cuando yo presente el archivo que le envie notaron que entre el sr stefano y su hijo hay una equivocacion en el apellido .Es entonces que me piden una informacion sumarial que se pide a un juez por intermedio del juzgado de familia. el juzgado de familia me pide partida de nacimiento apostillada no el consulado. Lo que deberiamos averiguar es que si yo llevo este archivo y en bs as la cancilleria me lo apostilla, cosa que me parece dificil porque esta firmado solamente por un parroco..Es por eso que necesito una partida o lo que sea firmada por el embajador argentino en italia.
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Ahora entiendo. De todos modos, ud. está cometiendo un error, el documento no "esta firmado solamente por un parroco", lo que debe entender es que todas las actas de bautismo previas a 1866, tienen el mismo valor legal que la partida de nacimiento y la firma del párroco tiene el mismo valor que la de un oficial público.

Esto se debe a que hasta 1866 no se registraban los nacimientos civilmente ya que los registros civiles se crean en Italia en 1866. Todo lo previo se rige por actas de bautismo.

En cuanto al requisito del acta "plurilingüe", he estado verificando y el que ud. posee cumple con el requisito. Sin embargo, me comunicaré con la parroquia y la comuna (necesito su correo electronico para que le respondan a ud.) para que se lo envíen, pero le adelanto que la respuesta de la comuna será "no existen registros de esta persona desde 1866, para obtener información previa a este año deberá comunicarse con la parroquia que corresponda".

Cliente: escribió hace 1 mes.
bueno nos estamos entendiendo. Entonces lo que yo necesitaria saber es si el archivo que yo tengo lo puedo llevar a cancilleria italiana en Bs As y ellos me lo apostillarian. ud.puede averiguarme eso .gracias mi correo es del cual nos estamos comunicando***@******.***
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Estimada, no, el apostillado no lo hacen en el consulado. A la brevedad recibirá un correo, primero mio y luego del Obispado/Parroquia. Tenga en cuenta que el obispado/autoridad italiana le aplicará ciertos cargos por el apostillado y envío. Esto ya no lo manejará conmigo, sino con ellos. En mi caso personal, el Obspado de Milán me envió la documentación sin costo, pero no puedo asegurarle que en su provincia sea igual.

Por favor, si mi respuesta le fue de utilidad, no olvide valorarla positivamente. Su opinión es importante para mi. En caso contrario puede, previo a su valoración, puede seguir consultando hasta que su inquietud quede completamente satisfecha

Cliente: escribió hace 1 mes.
Por supuesto que lo voy a valorar como corresponde .Quedo a la espera de los correos. Muchas gracias por su dedicacion
Experto:  lordjames83 escribió hace 1 mes.

Estimada, estoy observando que la parroquia San Martino Vescovo en spinadesco, no tiene dirección de correo electrónico, la cual he solicitado a la Comuna de spinadesco.

Mientras tanto le dejo como alternativa, dirigirse por Carta Certificada a

Parrocchia San Martino Vescovo

Piazza Chiesa, 1, 26020 Spinadesco CR, Italia

Debe enviar el siguiente texto:

La sottoscritta, (ponga su nombre)
Discendente del Sig. stefano sudati
Figlio di SUDATI, Ferdinando
e di MOLINARI, Rosalinda
Nato a SPINADESCO, CREMONA il 26 di Settembre 1860

Chiede cortesmente il rilascio su modulo plurilingue di anche con Postille del Ministero degli Affari Esteri di un certificato battesimale su modelo "A", in carta sempliche con le eventuali anotazioni marginali.

Firma y dirección.

De todas maneras en cuanto reciba la dirección de correo electrónico le haré saber.
Asimismo, le hago saber que la Carta Certificada cuesta hoy $200