Cómo funciona JustAnswer:

  • Preguntar a un Experto
    Los expertos tienen muchos conocimientos valiosos y están dispuestos a ayudar en cualquier pregunta. Credenciales confirmadas por una empresa de verificación perteneciente a Fortune 500.
  • Obtener una respuesta profesional
    Por correo electrónico, mensaje de texto o notificación mientras espera en su sitio.
    Haga preguntas de seguimiento si lo necesita.
  • Garantía de satisfacción plena
    Garantizamos tu satisfacción.

Formule su propia pregunta a sandradel0424

sandradel0424
sandradel0424, Abogado de Colombia
Categoría: Ley de Colombia
Clientes satisfechos: 335
Experiencia:  Abogada en Ciencias Políticas y Rel. Internacionales
66430492
Escriba su pregunta sobre Ley de Colombia aquí...
sandradel0424 está en línea ahora

PREGUNTA: Es posible, en Colombia, que el traductor de una

Pregunta del cliente:

PREGUNTA:

Es posible, en Colombia, que el traductor de una obra a otro idioma que el autor original no conoce y que paga al traductor por llevarla a cabo, este último adquiera derecho moral por el resultado de su traducción?
Enviada: hace 4 año.
Categoría: Ley de Colombia
Experto:  sandradel0424 escribió hace 4 año.

sandradel0424 : Bienvenido(a): Soy abogada colombiana y con gusto estoy atenta a resolver sus inquietudes legales en varias materias jurídicas.
sandradel0424 : No es posible que un traductor adquiera ningun derecho por la ejecucion de un servicio pagado
sandradel0424 : Es como si un pintor mandara a enmarcar una obra y se dijera entonces que hay derechos sobre la obra por el servicio contratado
sandradel0424 : Lo que si se podria hacer es una mencion sobre el traductor, pero los derechos de la obra son irrenunciables por parte del autor, nunca se trasferiran al traductor
sandradel0424 : Si necesita cualquier aclaracion al respecto, con gusto quedo atenta a colaborarle.
sandradel0424 : En caso de que mi orientacion sea suficiente, le ruego el favor de VALORAR POSITIVAMENTE mi gestion
sandradel0424 : Mil gracias
sandradel0424 : Un cordial saludo
Customer:

SANDRA:


 


Excelente. Mil Gracias. Exactamente lo que pensaba. Lo contrario sería un exabrupto. Cien Años de Soledad ha sido traducido a más de 40 idiomas. Si lo que pregunto hubiese sido afirmativo, significaría que más de 40 traductores seían dueños de los derechos morales de la obra.


 


CARLOS ESTUPIÑAN

sandradel0424, Abogado de Colombia
Categoría: Ley de Colombia
Clientes satisfechos: 335
Experiencia: Abogada en Ciencias Políticas y Rel. Internacionales
sandradel0424 y otros otros especialistas en Ley de Colombia están preparados para ayudarle
Cliente: escribió hace 4 año.

En mi opinión la pregunta no fue respondida. Esta es:


 


Qué requisitos debe cumplir la traducción para que esta sea considerada como "obra derivada" y NO le de derechos morales al traductor.


 


Gracias,


 


CARLOS ESTUPIÑAN

Experto:  sandradel0424 escribió hace 4 año.
Estimado cliente:

Para que se considere una obra derivada, el autor de ésta (quien decida traducir una obra) debe poner en la misma elementos de adaptación propios y deberá hacerlo por iniciativa propia, sin que el autor de la obra original lo hubiera contratado.
Se dice que cuando una persona contrata a otra para determinado trabajo y paga por este, esta compensando con el pago todos los derechos que este tenga y no esta derivando ni delegando sus propios derechos patrimoniales o morales.
Un cordial saludo.

Opiniones de nuestros clientes:

 
 
 
  • Muchísimas gracias, me fue de mucha ayuda su respuesta. Alberto Alvarado Bogota, Colombia
  • Muchísimas gracias, me fue de mucha ayuda su respuesta. Alberto Alvarado Bogota, Colombia
  • Me fue de gran ayuda. Captó inmediantemente mi problema y me ayudó a saber qué puedo hacer para solucionar mi problema. Ana Toribio Santa fe, Argentina
  • Los felicito por su respuesta tan profesional y por las cuatro Jurisprudencias que me envió, las que incluiremos como pruebas. Fernando Monterrey Nuevo León, México
  • Estoy muy satisfecho con la pronta respuesta que me han dado. Muchas gracias Guillermo Buenos Aires, Argentina
  • Excelentes sus comentarios. Definitivamente tiene razón.¡Gracias! María Fermín. Puerto Plata, Rep. Dom.
  • El tiempo de respuesta es excepcional, de menos de 6 minutos. La pregunta se respondió con profesionalidad y con un alto grado de compasión. Inés Santander
  • Quedé muy satisfecho con la rapidez y la calidad de los consejos que recibí. Me gustaría añadir que puse en práctica los consejos y que funcionaron la primera vez y siguen haciéndolo. Luis Málaga
 
 
 

Conozca a los expertos:

 
 
 
  • Ad-Vocatus

    Ad-Vocatus

    Abogado

    Clientes satisfechos:

    501
    Asesor, Conciliador y Litigante. Docente Universitario.
  • http://ww2.justanswer.es/uploads/EL/elcuato/2012-6-11_174936_goto3.64x64.jpg Avatar de Ad-Vocatus

    Ad-Vocatus

    Abogado

    Clientes satisfechos:

    501
    Asesor, Conciliador y Litigante. Docente Universitario.
  • http://ww2.justanswer.es/uploads/JA/jaigo101/2011-3-19_173045_foto.64x64.png Avatar de jaigo101

    jaigo101

    profesional

    Clientes satisfechos:

    129
    Soy un profesional con título de Abogado en Colombia. Actualizado con las leyes vigentes colombianas
  • http://ww2.justanswer.es/uploads/DF/dfpmlawyer/2011-7-31_154034_FotoDFPM.64x64.JPG Avatar de dfpmlawyer

    dfpmlawyer

    Formación profesional

    Clientes satisfechos:

    66
    Abogado. Derecho Civil, comercial, administrativo, contratacion estatal y nuevas tecnologias
  • http://ww2.justanswer.es/uploads/AC/acamargog/2011-7-27_15108_picture27.64x64.png Avatar de advokat

    advokat

    Especialista

    Clientes satisfechos:

    25
    Especialista en Propiedad Intelectual. Asesorías en derecho comercial
  • http://ww2.justanswer.es/uploads/NE/NELSONELIECER/2011-5-31_175716_IMG2326.64x64.JPG Avatar de NELSONELIECER

    NELSONELIECER

    Formación profesional

    Clientes satisfechos:

    5
    Profesional universitario en derecho, con conocimientos actualizados en las diferentes leyes colombianas.
  • http://ww2.justanswer.es/uploads/IS/Isbeliav/2011-12-20_19321_isbelia.64x64.jpg Avatar de Isbeliav

    Isbeliav

    Abogado de Colombia

    Clientes satisfechos:

    40
    Abogada y Contadora, Especialista en Politica y Legislación Tributaria - Colombia
 
 
 

Preguntas relacionadas con Ley de Colombia