Cómo funciona JustAnswer:

  • Preguntar a un Experto
    Los expertos tienen muchos conocimientos valiosos y están dispuestos a ayudar en cualquier pregunta. Credenciales confirmadas por una empresa de verificación perteneciente a Fortune 500.
  • Obtener una respuesta profesional
    Por correo electrónico, mensaje de texto o notificación mientras espera en su sitio. Haga preguntas de seguimiento si lo necesita.
  • Garantía de satisfacción plena
    Garantizamos tu satisfacción.

Formule su propia pregunta a glzgtzja

glzgtzja
glzgtzja, Abogado de México
Categoría: Ley de México
Clientes satisfechos: 356
Experiencia:  Abogado con experiencia en consultoria y litigio laboral y corporativo para empresas y particulares.
71038577
Escriba su pregunta sobre Ley de México aquí...
glzgtzja está en línea ahora

Me estan pidiendo traducir el acta constitutiva de mi empresa

Pregunta del cliente

Me estan pidiendo traducir el acta constitutiva de mi empresa al inglés y notarizarla o apostillarla en inglés, para ser usada en la creación de una empresa en Singapur. Tengo al perito traductor para hacer la traducción. Por favor, díganme que necesito hacer posterormente? Hablé con Soluciones Jurídicas y me pidieron que hablara en la tarde porque ellos pueden hacer el trámite, ¿es correcto? Saludos, eduardo.
Enviada: hace 3 año.
Categoría: Ley de México
Experto:  glzgtzja escribió hace 3 año.

glzgtzja :

Buenas tardes

JACUSTOMER-476nl33a- :

hola

glzgtzja :

El procedimiento en la mayoría de los países es el mismo, el acta constitutiva de la empresa se levanta ante un notario público, después una dependencia federal se encarga de apostillarla para darle el reconocimiento oficial.

glzgtzja :

Y la traducción al inglés tendría que hacerla un perito traductor pero del país hacia donde va dirigida.

JACUSTOMER-476nl33a- :

necesito apostillarla en español primeramente?

JACUSTOMER-476nl33a- :

quien me la apostilla?

glzgtzja :

Es decir, cuando una empresa extranjera viene a México, el acta viene apostillada por relaciones exteriores del país de origen, y un perito traductor autorizado por el poder judicial del estado donde usted viva se encarga de traducirla

glzgtzja :

Generalmente lo hace la oficina de asuntos jurídicos de la Secretaría de Gobierno o General de Gobierno del estado donde vive

glzgtzja :

Es un trámite sencillo

JACUSTOMER-476nl33a- :

no estoy hablando de una empresa extranjera, es una empresa mexicana que va a actuar como inversionista en singapur

glzgtzja :

Donde se constituyó su empresa en que ciudad

JACUSTOMER-476nl33a- :

estoy en el df

glzgtzja :

Ok, entonces La Secretaría de Gobierno del DF le va a apostillar el acta constitutiva.

JACUSTOMER-476nl33a- :

me puedes dar la dirección o datos de a donde dirigirme y con quien, si sabes?

glzgtzja :

Y después, si las leyes de Singapur lo permiten, la traducción podría hacerse por perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del DF al idioma ingles

glzgtzja :

O bien, que en Singapur se realice la traducción del acta constitutiva apostillada

JACUSTOMER-476nl33a- :

como se si las leyes de singapur lo permiten?

glzgtzja :

dejeme pasarle los datos de la oficina del DF, estoy revisando si Singapur firmó el tratado internacional

JACUSTOMER-476nl33a- :

ok

JACUSTOMER-476nl33a- :

me estan pidiendo que la traduccion al ingles venga notarizada, eso es lo que me dicen mis socios alla

glzgtzja :

Mire en este link puede encontrar lo del apostillado

JACUSTOMER-476nl33a- :

perfecto. gracias. ya te tenga el documento en español apostillado, se lo doy al traductor autorizado por el DF y de ahí traducido al inglés, qué hago? lo llevo al consulado de singapur para que notaricen la traducción?

glzgtzja :

El perito será uno de los autorizados por el tribunal superior de justicia del DF

JACUSTOMER-476nl33a- :

ya lo tengo y esta autorizado

glzgtzja :

Puede hablar al consulado de Singapur si ellos tienen peritos autorizados o si con el solo hecho que este autorizado por el gobierno del DF basta

JACUSTOMER-476nl33a- :

tu no sabes?

glzgtzja :

Este es el teléfono

glzgtzja :

9150.7800

JACUSTOMER-476nl33a- :

ok gracias, hasta luego.

glzgtzja :

Permitame verificarlo en el sitio web

glzgtzja :

espere un momento

glzgtzja :

Esta es la página del consulado, y no menciona que presten el servicio de traducción. Le voy a pasar el sitio web del consulado, un listado de peritos traductores del DF, para que contrate a uno y se ponga en contacto con el notario de su confianza (preferentemente con el que constituyó la empresa) para que el perito presente la traducción y el notario de fe que corresponde el acta en español con la traducción al inglés.

JACUSTOMER-476nl33a- :

gracias

glzgtzja :

Esos documentos el original en español y la traducción se apostillan

glzgtzja :

Estos son los pasos a seguir:

glzgtzja :

1.- Contacta al notario con el que va a realizar el trámite

glzgtzja :

2.- Elige de la lista de peritos al que Usted guste

glzgtzja :

3.- Concerta una cita entre el perito el notario y Usted para que le hagan la traducción y esta sea pasada ante la fe del notario

glzgtzja :

4.- El acta en español y la traducción las lleva a apostillar al DF

glzgtzja :

5.- Si tiene alguna otra duda con respecto a las leyes de singapur o a la validez de los documentos que va a mandar para la inversión, contacte a la embajada de Singapur pues ellos son quienes tienen conocimiento de las leyes de aquel país.

glzgtzja :

¿Hay algo mas en que pueda ayudarle?

glzgtzja :

SI NO TIENE MAS DUDAS LE PIDO QUE VALORE MI TRABAJO CON LAS CARITAS EN SU PANTALLA, PARA COMPROBARLE A MI EMPRESA QUE LE HE ATENDIDO BIEN. SOLO CON SU VALORACIÓN POSITIVA LOS EXPERTOS SOMOS PAGADOS POR NUESTRO TRABAJO. GRACIAS.

glzgtzja :

¿En que otra cosa puedo ayudarle?, para que me valore positivamente, Singapur no está en el Convenio de la Haya, entonces tendrá que llevar el acta y su traducción al consulado a que le legalicen los documentos

glzgtzja :

Si me menciona sus dudas específicas le puedo ayudar mas

glzgtzja :

La embajada de México en Singapur es quien le va a legalizar los documentos