Estimada paciente, tus estudios son prácticamente normales, y no hay ninguna necesidad de que te operes, no te preocupes. Una hernia hiatal es la protrusión del estómago a través de diafragma; es algo que ocurre en muchísimas personas, y no puede ser considerado una enfermedad, si no una variación de la anatomía normal. En tu caso, que sea discreta significa que es pequeña, sin importancia. No es esta la causa de tus síntomas.
La causa de tus molestias aparentemente es una dispepsia con reflujo, que es una alteración de la digestión relacionada con una menor motilidad del estómago y el intestino. Puede ser causada por una dieta rica en grasas, aceites y azúcares, por medicamentos (especialmente antiinflamatorios) e incluso por el estrés; otras veces no se encuentra ninguna causa eviente.
Lo que te recomiendo es que continúes tomando el omeprazol, y que tomes además un medicamento llamado Metoclopramida, de 10 mg cada 12 horas (puedes tomarlo junto al omeprazol). Este tratamiento deberías seguirlo durante un mes; con esto debería ser suficiente.
Las mejorías deberían verse luego de una semana de comenzar el tratamiento; es importante además que sigas una dieta equilibrada (pocas grasas, aceites y azúcar). Intenta comer en porciones pequeñas, aunque tengas que hacerlo varias veces al día, e intenta reducir tus niveles de estrés. Dentro de dos semanas deberían evaluarse nuevamente los síntomas.